translation processes

Nikos and Joao at Bobby Perrou room, Detroit July 2010. photo by Kt Andresky.

Where to go and how to begin? Our findings and impressions during our stay in Detroit float in a tank of mixed emotions and daydreams of a soon return.
We are fishing them out, let them dry and arrange them in a highly subjective order.
We named this A TRANSLATION PROCESS and is set to evolve in three stages.

First station is the VISUAL TRANSLATION leading to a white cube exhibition at the Expodium space. Documentation photos are being printed, documents are scanned and objects are photographed, all placed in A4 size papers, building a visual archive of 273 prints.



The exhibition will be accompanied by a booklet with comments, notes and information as "subtitles" for most of the visual archive.

Second stage is a one evening performance at the Impakt Festival 2010 - MATRIX CITY. We are focusing on a bus tour, starting from the center of Utrecht, passing by the Expodium space and arriving to a secret location near the upcoming center of Leidche Rijn. The viewing landscape will work as a backdrop to a series of "bypolar" narratives shifting between here and Detroit.

Third stage is a lecture/demonstration at Kunstlerhaus Sootborn curated by Kerstin Niemann and Filter Detroit. The event will evolve around notions and concepts of social interaction in the city of Detroit and aims to demonstrate and investigate possibilities of applying those notions in social contexts of western european environments.

back to the future Part 11

We left early in the morning, avoiding closures and goodbyes.
I am not a goodbye person and under the circumstances, leaving things open seemed the best thing to do.
Don't know when and if I'll be able to come back to Detroit. Don't really know if the ones I met will be there when I have the chance to do so.
I assume and speculate on the future of this city but predictions are founded on mostly temporary facts and practices and the transitory features of Detroit do not hold space for a prefixed outcome.
Detroit is it's people and they are for sure not a homogenic bunch of individuals. Their actions will determine their future as well as the city's. Some will leave and others will come, some will visit and some will stay.
Nine weeks is not three years, but three years is not ten and so on.

What Joao stated regarding our return to the Netherlands is that "we are not going back but forward". It's a "back to the future" kinda thing, realizing that "to" embeds "with", "in" and "on".



I guess Michael J. Fox's current Parkinson state is a visual interpretation of that shaky state of being back and forth, in and out of the past and future. Shaky is the new now.

Detroit is the city of leaving.
Detroit is the city of the future.
Detroit is the city I spent nine weeks of my life in.

party bus

Having to re-thing on how to construct a social event that evolves around an object, but still stay true to our non-tangible performative practices, we came up with an idea of hosting a final tour around the city on a bio-diesel bus.
The YES FARM became a bus station, and passengers had to obtain a ticket from a temporary stand inside the space.
We decided on three travel routes and planned four bus rides, inviting all the people we had encountered during our stay in the city.



All passengers were given a questionnaire to fill in while they were waiting at the YES FARM station. Questions evolved around the notions of "living in Detroit" and "leaving from Detroit" and worked as a starting point to our discussions on the bus.



While on the bus, we decided to stop beating around the bush and pose themes of discussion in a slightly more explicit manner than before. We chose to be as laconic as possible and generate fruitful conversations among the passengers. We mostly listened allowing members of the group to reflect on each others' statements.



The tours were recorded and the responsibility of visual documentation was passed to the passengers. A photo camera was given to a member of every group allowing to capture stills of what was happening inside as well as outside the bus.

Recordings as a well as additional photos will be posted shortly.

for the living and the leaving

horoscope

as we prepare to make our last performance, we read each other horoscopes, and the scorpio's one says all about what we are intending with our work...

SCORPIO (Oct. 23-Nov. 21): Most discussions on TV news shows involve

so-called experts shouting simplistic opinions at each other. They may

provide some meager entertainment value, but are rarely enlightening. In

contrast to these paltry spectacles were the salons at Paris's Cafe

Guerbois in 1869. A group of hard-working artists and writers gathered

there to inspire each other. The painter Claude Monet wrote that their

discussions "sharpened one's wits, encouraged frank and impartial inquiry,

and provided enthusiasm that kept us going for weeks . . . One always

came away feeling more involved, more determined, and thinking more

clearly and distinctly." That's the kind of dynamic interaction you should

seek out in abundance, Scorpio.

PISCES (Feb. 19-March 20): *Allure* magazine sought out Luca Turin and

Tania Sanchez, the women who wrote the book *Perfumes: The A to Z

Guide.* "What are the sexiest-smelling perfumes of all time?" they asked.

Turin and Sanchez said Chinatown was at the top of their list. Their

explanation: "If wearing Opium is like walking around with a bullhorn

shouting, 'Come and get it!', Chinatown is like discreetly whispering the

same thing." The Chinatown approach is what I recommend for you in the

coming weeks, Pisces.

LEO (July 23-Aug. 22): A Chinese company reached out to me by email

today. The message began, "As the leading professional conveyor belt

manufacturers in Shanghai, we present to you our very best sincere

regards, desiring to find out if there is a chance for us to be your top-rate

conveyor belt supplier." I wrote back, thanking them for their friendly

inquiry. I said that personally I didn't have any need of conveyor belts

right now, but I told them I would check with my Leo readers to see if

they might. According to my reading of the astrological omens, you see,

you're entering a time when it makes sense to expand and refine your

approach to work. It'll be a good time, for example, to get more efficient

and step up production. So how about it? Do you need any conveyor

belts?

Drawing Marathon @ THE YES FARM

Blake and Ben came up with the idea of a drawing marathon and an exhibition at The Yes Farm for this weekend. We have been working putting the place into shape to host the artworks and the guests.

Three rooms were cleaned and freshly painted and a stage in the main hall was set to facilitate the community's School Of Rock.

School Of Rock is a summer program initiated by Tim and the children of the Farnsworth community. Once per week the kids would "squa"t Tim's house, practicing on how to play the drums, form a band and perform on stage.

We took the task of fixing the stage, painting the background black, adding lights and dark curtains.

The School Of Rock will be performed on Saturday during the painting marathon.

On Sunday The Yes Farm throw a raffle where people could buy raffles for 1$, take part in a lottery and if their number would come up they could choose to take home one of the drawings exhibited at the space.

making your own fuel (and leave ukraine in peace for a winter or so)

today we met jeanne, one of the most wonderful women i have seen.

she, besides many other things, creates her own fuel from a garage that she traded for a diesel truck.

she has been setting her fuel space for a couple of years now, and has processed waste organic fuel into vegetable oil that can be used to power diesel engines, diesel generators, and oil heating systems.

i contacted her, about the possibility of making a biodiesel station for the yes farm, and her reply was 'why dont you come to work with me? it took me a while and about 50 g's to put all this together. i'm happy to exchange company while doing it for the passing of knowledge i have gathered...', i hear through the phone.

so i talk with eric, the guy that saved the muffler, and we both went down to jeanne's garage, and his eyes where shinning with the imagination for all the potentialities that cheap vegetable fuel brings.

he starts talking about diesel generators that are usually used in welding workshops, and the shift between fossil to vegetable fuel, the possibility of using it on oil heating systems for the winter (in detroit winter temperatures can go down to -29º c) and last but definately not the least, the application to cars engines.

he has the mechanical knowledge of how generators and engines can process the fuel and produce energy, which is complementary to jeanne, that holds the knowledge of how the chemical process of transforming waste organic fuel into biodiesel.

i think to myself 'if these two persons meet and start working together, will be a great synergy, a 1+1=3...'

somehow, back here in the states, there are very few diesel cars. most diesel engines are only found in trucks, with a few exceptions, while back in europe is pretty much standard that cars run on diesel. the european concern resides in the fact that diesel pollutes far more than a free lead gasoline engine, and the fact of not possessing many petroleum primary resources.

even natural gas is coming from the East Block. Pipelines maps reveal foreign politics, and winter conflicts.

after some google research, and finding out that the first biodiesel car was invented back in 1893, one cannot but wonder why it was never developed.

right now, i'd love to see a detroit diesel v8 engine installed in shubhabah and start off working a day a week with jeanne and make fuel for the van, besides some more for a diesel generator for my own home, and maybe even start saving some fuel for this coming winter. and daydreaming continues...

i come back to farns and talk about this with some people, and they all apreciate the idea, but dont seem very entusiastic about it. i wonder why... why not jump on the idea and start working together. dont know if its because detroit moves slowly, that everyone is busy with sorting themselves out, on a everyday basis, that disables them to combine efforts.

maybe its my naivity as an accidental tourist, but i cannot stop being amazed with jeanne and her energy in creating a better future with her shinny eyes, and generous smile.

in my second day working, i meet rick and his girlfiend, anna, that are helping jeanne out. we get our first trouble solving. one of the pumps is not working, that is supposed to transfer the waste oil from the settling storage, into the machine that warms and stirs it up, separating the water from the oil, the first process, transforming waste oil into veggie oil... actually in summer, jeanne runs her mercedez turbo diesel just on that.

though in winter, with the cold temperatures, the oil tends to freeze, needing to be diluted with some kind of spirits. the biodiesel is produced by adding methanol and methaoxide (fuel used for racing cars and highly toxic).

none of this technology is new, there has been others doing it all over the place.

i'm interested in it, due to its bare necessity as a survival and political act of defying a system, wether its capital or governmental, that has been establishing a form of progress in a non-relyable and non-sustainable usage of petrol, rather than supporting a cheaper and more planet friendly way of producing energy.

or in a more simple way to state it, breaking the status quo you MF!!!!